Arsène Maille (Naturalist and Collector) - Autograph...

Deutsch Wissenschaftsgeschichte & Naturkunde – Ausführlicher, eigenhändiger Brief des Naturforschers und Sammlers Arsène Maille (Château du Parquet / Rouen, 1855) zur Conchyliologie, Feldbeobachtung und zum wissenschaftlichen Tauschwesen Objekt: Originaler, dreiseitiger eigenhändiger Brief (Autograph) mit vollständiger Signatur von Ar. Maille (Arsène Maille), datiert vom „Château du Parquet de la Paugnière, 20. September 1855“, versehen mit originalen Poststempeln (Rouen, 29. September 1855). Bedeutung des Absenders: Arsène Maille war ein im 19. Jahrhundert hochangesehener französischer Naturforscher, Grundbesitzer (Château du Parquet in La Vaupalière bei Rouen) und leidenschaftlicher Malakologe (Spezialist für Weichtiere und Conchyliologie). Seine Korrespondenz belegt den regen naturwissenschaftlichen Austausch mit führenden Akademikern, Pariser Institutionen und Sammlerkollegen (wie den Naturforschern Desmarets und Crennolat). Inhaltlicher Wert: Ein außerordentlich inhaltsreiches Dokument zur Wissenschaftsgeschichte. Maille schildert detailreich seine naturkundlichen Exkursionen durch die Normandie (u. a. nach Caen, Cherbourg, Lisieux und zum Mont Saint-Michel), berichtet über den ärgerlichen Verlust beschädigter Bleistiftnotizen im Reisegepäck, den präzisen Tausch von Monographien über Brachiopoden, Artenlisten (42 Arten) sowie die Vermittlung seltener Sammlerstücke und Fossilien. Eingebettet ist dies in charmante Notizen über seinen Militärdienst in der Nationalgarde anlässlich eines königlichen Besuchs in Rouen. Erhaltung: Hervorragender Erhaltungszustand mit klaren Poststempeln und exzellenter Lesbarkeit. English History of Science & Natural History – Detailed Autograph Letter Signed by Naturalist and Collector Arsène Maille (Château du Parquet / Rouen, 1855) Concerning Conchology, Fieldwork, and Scientific Exchange Item: Original 3-page autograph letter signed by Ar. Maille, written at Château du Parquet (La Vaupalière near Rouen), dated September 20, 1855, with original postal cancellations (Rouen, September 29, 1855). Significance of the Sender: Arsène Maille was a distinguished 19th-century French naturalist, landowner, and malacologist deeply integrated into the scientific networks of his era, maintaining close correspondence with prominent zoologists and institutions in Paris and the provinces (such as Desmarets and Crennolat). Content & Historical Value: A magnificent document for the history of natural sciences. Maille details extensive geological and conchological field expeditions across Normandy (including Caen, Cherbourg, and Mont Saint-Michel), recounts the misfortune of damaged pencil field notes, and discusses monograph studies on brachiopods, specimen exchanges, species lists (42 entries), and rare fossil acquisitions. A vivid testimony to 19th-century scientific networking and private collecting. Condition: Excellent preservation with clear postmarks. Français Histoire des sciences & sciences naturelles – Lettre autographe signée du naturaliste et collectionneur Arsène Maille (Château du Parquet / Rouen, 1855) relative à la conchyliologie et aux réseaux scientifiques Objet : Lettre autographe originale de 3 pages signée Ar. Maille, rédigée au château du Parquet (La Vaupalière) le 20 septembre 1855, avec cachets postaux d’origine (Rouen, 29 septembre 1855). Importance de l'expéditeur : Arsène Maille était un érudit, propriétaire terrien et malacologiste normand du XIXe siècle, étroitement lié aux cercles naturalistes et aux savants de son temps (notamment en échange avec des figures telles que Desmarets et Crennolat). Contenu et intérêt : Témoignage exceptionnel sur la recherche naturaliste sous le Second Empire. Maille y relate ses prospections scientifiques à travers la Normandie (Caen, Cherbourg, Lisieux, Mont Saint-Michel), évoque la mésaventure de ses notes de terrain effacées, le troc d'ouvrages et de monographies sur les brachiopodes, ainsi que l'inventaire rigoureux de listes d'espèces conchyliologiques. État : Très bel état avec cachets postaux bien lisibles. Anhang: Dreisprachige Transkription & Übersetzungen 1. Originaltext (Französisch) Au Parquet, [commune] de la Paugnière, le 20 8bre [septembre] 1855. Monsieur, Fabriqué de votre bienveillance et de votre complaisance [...] je fais amende honorable. Vous m'aviez prêté une boîte et je ne vous l'ai pas encore rendue; vous m'aviez confié la monographie des Brachiopodes [...] et je ne vous l'ai pas renvoyée; je vous avais promis quelques résultats de ma collection et vous ne les avez point reçus. Je n'ai à faire tous les jours des reproches [...] ou plutôt je tiens tous ceux que vous êtes en droit de m'adresser et le besoin que j'ai de me justifier auprès de vous. Le renard de Paris je ne puis pouvan aussi dire que toucher à Rouen et je suis de suite en route pour la Basse Normandie, fait visite Lisieux, Pont-l'Évêque, Caen, St. Lo, Cherbourg, Coutances, Granville, Avranches, le Mont St. Michel et Vire et je me suis rentré chez moi que dans le dernier quart de septembre. J'étais à peine depuis 4 jours que le Roi est venu à Rouen et mon honneur de Juste-milieu j'y suis accouru, il m'fallait d'ailleurs obéir à mon caporal et endosser l'habas de garde nationale de la commune. Rentré enfin du 17 Septembre que je me suis trouvé réintégré dans mes habitudes. Savoir [...] vous le concevez bien beaucoup d'affaires arriérées après une absence de deux mois, il m'a fallu y mettre ordre. Cela fait, j'ai visité le carton que vous m'aviez confié, j'ai copié la monographie des [...] de Clamart et puis ensuite je me suis mis à dépouiller les notes que j'avais prises à Paris. C'est ici qu'ont commencé pour moi les grandes douleurs: mon portefeuille m'avait suivi dans mon voyage, les feuillets s'étaient frottés les notes au crayon étaient pour la plupart à moitié effacées et illisibles et ma mémoire ne pouvait que fort imparfaitement y suppléer. Quelqu'effort que j'aie pu faire je n'ai retrouvé de lisible que l'indication de 42 espèces que j'avais promis de renvoyer à vous, Monsieur et à MM. Desmarets et Crennolat; quelles de ces 42 espèces qu'elle est la part promise à chacun de vous? C'est ce que je ne saurais me rappeller, j'ai un souvenir certain que pour l'Eumolpus cylindricus que vous m'avez demandé chez M. De St. Fargeau à St. Germain je l'ai mis dans votre carton en priant M. Desmarets de vous le faire remettre. Si votre mémoire vous rappelait d'autres espèces vous me feriez un grand plaisir de m'en renvoyer la Liste. ... Le Carton et la Monographie des brachiopodes [...] aujourd'hui pour Paris, ils seront parvenus à M. Desmarets lorsque vous recevrez cette lettre et je le prie de vous les faire parvenir. Si j'y mettais un peu de cette négligence dont il se rend quelquefois coupable aurez-vous la bonté de les faire réclamer. Vous me trouverez bien hardi, Monsieur, après tous mes torts réclamer de vous un service et cependant c'est ce que je vais faire en vous rappelant une de vos obligeantes promesses. Je n'ai point oublié que vous m'avez flatté de l'espoir d'obtenir pour 18 ou 20 francs un Marmolyer [fossile/genre], c'est un genre que je grille d'avoir de voir figurer dans mes cartons et je demande pour cela vos bons offices. Si vous ai présenté mes motifs d'excuse, Monsieur, je laisse à votre indulgence le soin de les faire valoir et attendant que vous me donniez l'assurance que vous les avez favorablement accueillis je vous prie de vouloir bien agréer l'expression de la haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur, Ar. Maille 2. Deutsche Übersetzung Château du Parquet (Gemeinde La Paugnière), den 20. September 1855. Mein Herr, aufgrund Ihrer Güte und Nachsicht [...] lege ich hiermit offizielle Buße ab. Sie hatten mir eine Schachtel geliehen, und ich habe sie Ihnen noch nicht zurückgegeben; Sie hatten mir die Monographie über die Brachiopoden anvertraut, und ich habe sie Ihnen nicht zurückgeschickt; ich hatte Ihnen einige Ergebnisse meiner Sammlung versprochen, und Sie haben sie nicht erhalten. Ich brauche mir nicht täglich Vorwürfe zu machen – oder vielmehr nehme ich alle die entgegen, die Sie mir zu Recht machen können, und verspüre das Bedürfnis, mich vor Ihnen zu rechtfertigen. Vom Fuchs aus Paris kann ich nur sagen, dass ich Rouen kaum berührte und mich sofort auf den Weg in die Basse-Normandie machte: Ich besuchte Lisieux, Pont-l'Évêque, Caen, Saint-Lô, Cherbourg, Coutances, Granville, Avranches, den Mont Saint-Michel und Vire, und ich kehrte erst im letzten Septemberdrittel nach Hause zurück. Kaum war ich vier Tage zurück, kam der König nach Rouen [bzw. offizielle Anlässe], und aus staatsbürgerlicher Pflicht eilte ich herbei; außerdem musste ich meinem Korporal gehorchen und den Rock der Nationalgarde der Gemeinde anlegen. Seit meiner Rückkehr am 17. September bin ich wieder in meinem gewohnten Rhythmus. Sie können sich vorstellen, dass nach zweimonatiger Abwesenheit viele liegengebliebene Geschäfte auf mich warteten, in die ich Ordnung bringen musste. Danach schaute ich in den Karton, den Sie mir anvertraut hatten, kopierte die Monographie der [...] von Clamart und begann anschließend, meine in Paris gemachten Notizen durchzugehen. Hier begannen meine großen Leiden: Mein Brieftasche hatte mich auf der Reise begleitet, die Blätter waren aneinandergerieben worden, die Bleistiftnotizen waren größtenteils halb verwischt und unleserlich, und mein Gedächtnis konnte dies nur sehr unvollkommen ausgleichen. Welche Anstrengungen ich auch unternahm, ich fand nur noch die Angabe von 42 Arten lesbar, die ich Ihnen, mein Herr, sowie den Herren Desmarets und Crennolat zurückzusenden versprochen hatte; welche dieser 42 Arten ist nun der jedem von Ihnen versprochene Anteil? Das kann ich mich nicht mehr erinnern, aber ich weiß sicher, dass ich das von Ihnen bei Herrn De St. Fargeau in Saint-Germain erbetene Eumolpus cylindricus in Ihren Karton gelegt und Herrn Desmarets gebeten habe, es Ihnen zukommen zu lassen. Sollte sich Ihre Erinnerung an andere Arten erinnern, würden Sie mir eine große Freude machen, mir die Liste zu schicken. ... Der Karton und die Monographie der Brachiopoden gehen heute nach Paris ab; sie werden bei Herrn Desmarets eingetroffen sein, wenn Sie diesen Brief erhalten, und ich bitte ihn, sie Ihnen zuzuleiten. Sollte er dabei etwas von jener Nachlässigkeit an den Tag legen, deren er sich manchmal schuldig macht, haben Sie die Güte, sie zu reklamieren. Sie werden mich sehr kühn finden, mein Herr, nach all meinen Verfehlungen noch eine Bitte an Sie zu richten, und dennoch tue ich es, indem ich Sie an eines Ihrer gefälligen Versprechen erinnere. Ich habe nicht vergessen, dass Sie mir die Hoffnung machten, für 18 oder 20 Francs ein Marmolyer [seltenes Fossil/Exemplar] zu erhalten; es ist eine Gattung, die ich unbedingt in meinen Sammlungskartons haben möchte, und ich bitte hierbei um Ihre gütige Unterstützung. Indem ich Ihnen meine Entschuldigungsgründe dargelegt habe, mein Herr, überlasse ich es Ihrer Nachsicht, diese gelten zu lassen. In Erwartung Ihrer Versicherung, dass Sie diese wohlwollend aufgenommen haben, bitte ich Sie, den Ausdruck meiner Hochachtung zu genehmigen, mit der ich die Ehre habe zu sein, Mein Herr, Ihr sehr humbler und gehorsamster Diener, Ar. Maille 3. Englische Übersetzung (English Translation) Château du Parquet (Municipality of La Paugnière), September 20, 1855. Sir, Relying on your kindness and indulgence [...] I hereby make amends. You lent me a box and I have not yet returned it to you; you entrusted me with the monograph on Brachiopods and I have not sent it back; I had promised you some results from my collection and you have not received them. I need not reproach myself daily – or rather, I accept all the reproaches you are entitled to make and feel the need to justify myself before you.* As for the Paris business, I could only touch briefly upon Rouen before immediately setting off for Lower Normandy, visiting Lisieux, Pont-l'Évêque, Caen, Saint-Lô, Cherbourg, Coutances, Granville, Avranches, Mont Saint-Michel, and Vire, and I did not return home until the last quarter of September. Scoundrel that I am, scarcely four days after my return, the King came to Rouen, and driven by my sense of civic duty, I rushed there; besides, I had to obey my corporal and put on the uniform of the local National Guard. Having finally returned on September 17th, I found myself reintegrated into my routines. As you can well imagine, after a two-month absence, there was a backlog of business that required sorting out. Once that was done, I inspected the box you entrusted to me, copied the monograph of the [...] of Clamart, and then began going through the notes I had taken in Paris. This is where my great sorrows began: my portfolio had accompanied me on my travels, the sheets had rubbed against each other, the pencil notes were mostly half-erased and illegible, and my memory could only make up for it very imperfectly. Despite all my efforts, the only legible items I found were 42 species I had promised to return to you, Sir, and to Messrs. Desmarets and Crennolat; which of these 42 species belongs to each of you? That I cannot recall, though I vividly remember that the Eumolpus cylindricus you asked for at Mr. De St. Fargeau's in St. Germain was placed in your box, and I asked Mr. Desmarets to have it delivered to you. If your memory recalls other species, you would do me a great favor by sending me the list.* ... The box and the Brachiopod monograph are leaving for Paris today; they will have reached Mr. Desmarets by the time you receive this letter, and I ask him to forward them to you. Should he display a hint of that negligence of which he is sometimes guilty, please be so kind as to reclaim them. You will find me very bold, Sir, after all my faults, to ask you for a favor, and yet that is what I am doing by reminding you of one of your kind promises. I have not forgotten that you dangled the hope of obtaining for 18 or 20 francs a Marmolyer [rare specimen/fossil], a genus I am dying to have in my collection cabinets, and I kindly ask for your good offices in this matter. Having presented my excuses, Sir, I leave it to your indulgence to appreciate them, and while awaiting your assurance that you have received them favorably, please accept the expression of high consideration with which I have the honor of being, Sir, Your very humble and obedient servant, Ar. Maille #B669 We guarantee age and origi

Utropspris:SEK 1,668.89

Visa alla föremål frånCatawikiellerMedaljer, Vapen & Vapenutrustning