Charles-Marie-Étienne de Nansouty (1815–1895) French general

Auktionsbeschreibung Deutsch General Charles-Marie-Étienne de Nansouty (1815–1895) – Umfangsreicher, eigenhändiger Brief (Autograph) vom isolierten Gipfel des Pic du Midi während eines extremen Wintersturms (16. Dezember 1870) Objekt: Mehrseitiger, eigenhändiger Brief mit vollständiger Signatur („Génl : Ch. de Nansouty“) des berühmten französischen Generals, Pioniers der Pyrenäenforschung und Gründers des Observatoriums auf dem Pic du Midi. Ort & Datum: Pic du Midi de Bigorre, 16. Dezember 1870. Format & Zustand: Mehrseitiges Dokument auf linierten Stationsblättern, in kräftiger Tinte verfasst. Hervorragender und authentischer Erhaltungszustand aus der extremen Gipfel-Isolation. Historischer Hintergrund: Der Brief entstand inmitten des Deutsch-Französischen Krieges im Dezember 1870 auf dem unwirtlichen, tief verschneiten Gipfel des Pic du Midi. Autographen Nansoutys direkt von der Bergstation aus dieser Zeit sind von höchster historischer und wissenschaftlicher Seltenheit. Inhalt: Gerichtet an einen befreundeten Juristen und Kollegen in Lourdes, schildert Nansouty in gewohnt humorvoller und zugleich drastischer Manier den harten Stationsalltag. Er liefert detaillierte meteorologische Messungen (Barometerstände, minimale/maximale Temperaturen, Schneefall, Windstärken aus Nordost) und beschreibt einen 36-stündigen, gewaltigen Sturm („tourmente formidable“), bei dem Fenster zersplitterten und Schnee waagerecht durch die Luft peitschte. Ergänzt wird der Bericht durch Beobachtungen zur alpinen Tierwelt in eisiger Höhe (Hermeline, Marder, Schneefinken). English General Charles-Marie-Étienne de Nansouty (1815–1895) – Autograph Letter Signed from the Isolated Summit of the Pic du Midi During Severe Winter Storms (December 16, 1870) Item: Multi-page autograph letter signed ("Génl : Ch. de Nansouty") by the famous French general, pioneer of Pyrenean research, and founder of the Pic du Midi Observatory. Location & Date: Pic du Midi de Bigorre, December 16, 1870. Format & Condition: Multi-page document on lined station paper, written in strong ink. Excellent, highly authentic preservation from the extreme summit isolation. Historical Context: Written in December 1870 during the Franco-Prussian War from the harsh, snow-bound summit of the Pic du Midi. Autographs of Nansouty directly from the mountain station during this era are exceptionally rare. Content: Addressed to a friend and legal official in Lourdes, Nansouty vividly and humorously describes life at the station. He provides detailed meteorological data (barometer readings, temperatures, snow levels, northeast gales) and recounts a 36-hour fierce blizzard ("tourmente formidable") that shattered windowpanes and drove snow horizontally. He also notes high-altitude alpine wildlife encounters (ermines, martens, snowfinches). Français Général Charles-Marie-Étienne de Nansouty (1815–1895) – Lettre autographe signée depuis le sommet isolé du Pic du Midi en pleine tempête hivernale (16 décembre 1870) Objet : Lettre autographe de plusieurs pages signée (« Génl : Ch. de Nansouty ») par le célèbre général français, pionnier des études pyrénéennes et fondateur de l'observatoire du Pic du Midi. Lieu & Date : Pic du Midi de Bigorre, le 16 décembre 1870. Format & État : Document de plusieurs pages sur papier quadrillé, rédigé à l'encre soutenue. Très bon état de conservation, témoignant des conditions extrêmes de haute montagne. Contexte historique : Rédigée en décembre 1870 (en pleine guerre franco-prussienne) depuis le sommet inhospitalier et enneigé du Pic du Midi. Les autographes de Nansouty émanant directement de la station de montagne à cette époque relèvent d'une insigne rareté. Contenu : Adressée à un magistrat et collègue à Lourdes, la lettre mêle humour et description rigoureuse de la vie au sommet. Nansouty y consigne des relevés météorologiques précis (baromètre, températures, enneigement, vents de nord-est) et relate une « tourmente formidable » de 36 heures brisant les vitres et balayant la neige à l'horizontale. Il y évoque également la faune alpine (hermines, martres, niverolles) rencontrée dans ces conditions extrêmes. Anhang: Transkription und Übersetzungen 1. Transkription des Originaltextes (Französisch) Pic du Midi 16 Xbre 1870. Monsieur le Secrétaire Général – Juge Supl. au tribunal de Lourdes — !! et cher collègue !!! Par une occasion vraiment miraculeuse — votre littérature du 11 de ce mois m'est arrivée — sur les ailes de l'aquilon N.-Est (force 6.) Mais comme le Mimenoisre ne pouvait attendre ici plus de 30 minutes — je n'ai pu matériellement vous répondre — plus tôt. Vous me demandez pour votre bulletin — un cube de renseignements — statistiques — moyennes en diverses sortes — Je pense que nos complices de Sui-ouah — ne trouveraient aucune gaité à lire ce picotin de chiffres — aussi, saut à vous mécontenter — je m'abstrai-ndrai [m'abstiendrai] — car les maldictions de nos dits complices — retomberaient sur ma tête — et non sur la votre — Ils diraient : Mais — il est têtant [têtu] ce vieux là avec ses moyennes — ! moyen usé de faire savoir au public que le petit bonhomme — vit encore — Et j'en sais bien d'autres encore — même parmi nos Chers collègues — qui en diraient bien plus — (avec veriti ??) Cependant pour vous mettre à même — de gonfler le Bulletin de la Section du-ouah — je veux vous donner quelques lignes — sur le sujet que vous me demandez — quitte à ne pas arriver au Dédüct .. Si cela vous convient — servez chaud à nos complices — si non — laissez le Pic dans la brume des hypothèses — et personne ne vous en saura mauvais gré — Moi tout le premier — (0 contre R —) Mais — j'y songe. Pourquoi ne venir ici passer quelques jours ? — vous pourriez y puiser à pleines mains — dans nos archives — in situ (graine moi ces 2 mots de langue barbare —) tous les renseignements que vous pouvez désirer. Et même je crois pouvoir vous assurer — que cette récolte faite sur place — donnerait à votre prose — un petit bouquet montagnard — qui ne saurait qu'ajouter aux charmes de votre littérature ordinaire .. Je ne pense pas trop entrévoir ce que l'hyver nous minage ? Comme le sage — je me contente de jouir du présent — et me réservant de prendre l'avenir — comme il se présentera — mauvais ou bon — Ench allah — ! Mon avis — que vous ne sortirez pas grand chose de cette lettre — si oui — vous serez un habile .. Nota. au 15 octobre la glace du lac avoit 0,1 d'épaisseur — le 15 novembre 0,37 — aujourd'hui 0,43 ou 0,50 — la mesure n'a pu être prise exactement — l'instrument spécial étant plongé à fonver .. Mon sac est vide — et je ne trouve plus rien du tout à vous dire — que l'assurance de mes sentiments les plus distingués Génl : Ch. de Nansouty. 2. Deutsche Übersetzung Pic du Midi, 16. Dezember 1870 Sehr geehrter Herr Generalsekretär und Ersatzrichter am Gericht von Lourdes –!! und lieber Kollege !!! Durch eine wahrhaft wundersame Gelegenheit ist Ihre Post vom 11. dieses Monats bei mir eingetroffen – auf den Schwingen des Nordost-Aquilons (Stärke 6). Da der Botenläufer jedoch nicht länger als 30 Minuten hier warten konnte, war es mir materiell unmöglich, Ihnen früher zu antworten. Sie erbitten für Ihr Bulletin einen Block an statistischen Informationen und diversen Durchschnittswerten. Ich glaube, unsere Komplizen aus... würden wenig Freude daran haben, diesen Haufen Zahlen zu lesen; daher werde ich – auch auf die Gefahr hin, Sie zu enttäuschen – davon absehen, denn die Verfluchungen dieser unserer Komplizen würden auf meinen Kopf niedergehen und nicht auf den Ihren. Sie würden sagen: „Aber dieser Alte nervt wirklich mit seinen Durchschnitten – eine abgedroschene Methode, um der Öffentlichkeit zu zeigen, dass das Kerlchen noch am Leben ist!“ Und ich wüsste noch etliche andere Beispiele, selbst unter unseren lieben Kollegen, die noch viel mehr dazu sagen würden (mit welcher Wahrheit??). Nichtsdestotrotz möchte ich Ihnen, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, das Bulletin der Sektion aufzublasen, ein paar Zeilen zu Ihrem Thema geben – auch auf die Gefahr hin, nicht zu einem Ergebnis zu kommen. Wenn Ihnen das zusagt, servieren Sie es unseren Komplizen heiß; wenn nicht, lassen Sie den Pic im Nebel der Hypothesen, und niemand wird es Ihnen übel nehmen, ich am allersten nicht (0 gegen R). Aber mir fällt gerade ein: Warum kommen Sie nicht für ein paar Tage hierher? Sie könnten dort mit vollen Händen in unseren Archiven schöpfen – in situ (verzeihen Sie mir diese zwei barbarischen Fremdwörter) – und all die Informationen herausholen, die Sie sich wünschen. Ja, ich glaube sogar versichern zu können, dass eine solche Ernte vor Ort Ihrer Prosa einen kleinen bergënahten Charakter verleihen würde, der den Reiz Ihrer gewöhnlichen Lektüre nur bereichern könnte. Ich wage kaum vorherzusehen, was der Winter für uns bereithält. Wie der Weisen einer begnüge ich mich damit, die Gegenwart zu genießen, und überlasse es der Zukunft, sich zu zeigen, ob gut oder schlecht – Inschallah! Meiner Ansicht nach werden Sie aus diesem Brief nicht viel herausbekommen; wenn doch, wären Sie ein geschickter Mann. Nota: Am 15. Oktober hatte das Eis des Sees eine Dicke von 0,1, am 15. November 0,37, heute 0,43 oder 0,50 – die Messung konnte nicht exakt erfolgen, da das Spezialinstrument in die Tiefe getaucht werden musste. Mein Beutel ist leer, und ich finde absolut nichts mehr, was ich Ihnen sagen könnte, außer der Zusicherung meiner vorzüglichsten Hochachtung. Gen. Ch. de Nansouty 3. Englische Übersetzung (English Translation) Pic du Midi, December 16, 1870 Mr. Secretary General – Substitute Judge at the Court of Lourdes — !! and dear colleague !!! Through a truly miraculous occasion, your letter of the 11th of this month has reached me — on the wings of the northeast wind (force 6). But since the messenger could not wait here for more than 30 minutes, I was physically unable to reply to you any sooner. You ask me for your bulletin to provide a block of information — statistics — averages of various kinds. I think our accomplices from... would find no joy in reading this peck of figures; therefore, even at the risk of displeasing you, I will refrain — because the curses of our said accomplices would fall upon my head and not upon yours. They would say: "My, this old fellow is tedious with his averages — a worn-out way of letting the public know that the little fellow is still alive!" And I know of many others still — even among our dear colleagues — who would say much more (with what truth??). However, to enable you to pad the Bulletin of the Section, I will give you a few lines on the subject you requested — even at the risk of not reaching a deduction. If this suits you, serve it hot to our accomplices; if not, leave the Pic in the mist of hypotheses, and no one will hold it against you — I first of all (0 against R). But — now that I think of it. Why not come and spend a few days here? You could draw to your heart's content from our archives — in situ (forgive me these two barbaric words) — all the information you could possibly desire. And indeed I believe I can assure you — that this harvest gathered on site — would give your prose — a little mountain flavor — which could only add to the charms of your ordinary literature. I cannot foresee too much what winter has in store for us. Like the wise man — I content myself with enjoying the present — reserving the right to take the future as it comes — bad or good — Inshallah — ! My opinion — is that you will not get much out of this letter — if you do, you will be a clever man. Nota. On October 15, the ice on the lake was 0.1 thick — on November 15, 0.37 — today 0.43 or 0.50 — the measurement could not be taken precisely, the special instrument having been plunged into the depths. My bag is empty — and I find nothing at all left to tell you, except the assurance of my highest regards. Genl : Ch. de Nansouty. #B669 We guarantee age and origi

Utropspris:SEK 2,503.33

Visa alla föremål frånCatawikiellerMedaljer, Vapen & Vapenutrustning